这个帖子是最后的。 lc448445910 于 2015-3-18 22:47 编辑

原帖地址:

大家好,我是这本书的翻译人员。。

这是我华语第六部作品的全文版本。,由于短时间的本地化,第五,八月。 FAN 盒子在被释放之前被释放了。。

中国化是完全偶然的。。我在汉之前所做的工作显然是计划好的。,并按照预定计划一步一步实施不同,这项工作只是一个奇迹出现在我眼前。,说实话。,直到现在,奇迹的时刻。,我仍然有一种难以置信的感觉。。

说起来这大概也是托了前一阵子《想瞬谱》简体中文化补丁发布的福吧,让我开始注意黑匣子,也许是一些模糊的联想。。但我认为我是一个非常挑剔的人。,所以当我发现自己对这个社会的作品着迷的时候,,也许心脏已经被它深深感染了。。

黑白的画面,写生风格,悠扬的钢琴音乐,口香心肠的口琴音乐……再加上,我最喜爱,也是最浪漫的童话浪漫的优雅。,甜蜜甜蜜的故事。这一切,这是小提金。 在镇上的旋律中飘扬。。

没错。与本接触是巧合。。然而,它被深深地感染了。,但从我触摸边缘和拐角的那一刻起。,必然的结果。。优雅的田园环境。,简单感人的爱情故事,热情的村民,清秀可爱的主角……没有一点夸张夸张的渲染。,没有晦涩难懂的哲学。。仅仅是……如此清新优雅的氛围。,仅仅是……喜欢下午红茶,喜欢灵魂的味道。。一切似乎都是这样的,这并不奇怪。,然而,这足以给我留下深刻印象。。或者说,唯有这样,为了让我在ACG事业上这么多年。,一个很快就会麻木的家伙。,默默地流泪……

因此,我想得到这份工作。。

因此,我想用我自己的语言。,撼动心脾。,向更多的人传达。

没错,我爱上了这项工作。。

就这样,一个偶遇,一份感动……仅此而已,但我发现自己无法克制冲动和渴望立即行动的欲望。。

也许这是上帝的恩惠。,这项工作的程序和艺术家的作品令人惊讶的模拟。。所以第一次,我把这两个任务一起完成了。。虽然我对这两方面的工作完全不专业,因为它是同一款游戏引擎。,因此,我充分借鉴了前四年的经验。。

但无论如何。,在这两个我不擅长的领域,我已经尽力了。,并取得了满意的效果。。所以在这次发布之际,我也为自己感到高兴。。

同时,谢谢你们三位朋友和乳酸杆菌的支持。,每当我遇到挫折和困难时,这是因为你在这里。,你有我的坚强后盾。,为我解除所有的困难,我能咬牙切齿。,我相信我不是一个人走路。。

论翻译的道路,我深深地沉浸在风车城的世界里。,也深深地为弥丝崎和但丁那传奇而又朴素的恋爱物语所打动。当然,这样我的心就不能平静很久了。,还有天真无邪。,每一刻都像菊花一样甜。,可爱的米露微笑。

不止一次,我在翻译中流露出无关紧要的泪水。……是的,那种眼泪是不清楚的。……我甚至不认识我自己。,我为什么流泪?。

说的话,我大概……搬家了吗?。

如果你幸运,请对同样的事情感兴趣。,过一个悠闲的下午。,静静地,我想品尝咖啡和奶茶的香气。。

相信,你……我也会有同样的感受。。

再次感谢你的帮助。,那些支持我的人。

……在这里见到你。。

中国化之路……我想我会继续下去。。

为了弥补……里面的空洞。

今天Sakamoto笑了。
2012年9月6日。

PS:
1:例如,在第一个GA中发现游戏中的字体是不正常的。,请点击游戏窗口标题栏上的字体菜单更改Fon。
2:清关后的通关。
汉化硬盘版: